Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
(Episod 31)
Hei, bukankah itu Yeo Ha Jin?
Di mana?
Mustahil.
Dia berada di Amerika sekarang.
Oh, betul cakap awak.
Awak fikir dia tidak akan kembali ke Korea?
Saya pasti dia tidak akan kembali semula.
Saya dengar dia sangat popular di sana.
Saya dengar dia juga akan jalani penggambaran "Membunuh Venus 3".
Benarkah? Dia sangat terkenal.
Ini kopi awak.
Saya pesan air coklat.
Saya telah batalkannya untuk awak.
Awak fikir saya boleh minum air coklat sebelum saya mati?
Awak mungkin boleh minum apabila awak mencecah usia 60 tahun.
Itu lebih awal dari yang saya sangka.
Cahaya matahari sangat hebat di Korea.
Adakah ia berbeza dengan Amerika?
Sudah tentu. Baunya juga berbeza.
Kekurangan gula buat awak jadi terlalu sensitif.
Kenapa awak kembali semula ke Korea.
Ia hebat.
Oh Tuhan, kesayangan saya. Awak berdua sudah berada di sini.
- Awak sudah tiba. - Hei.
Tunggu, adakah kopi cukup untuk awak?
Adakah awak tidak lapar?
Tidak mengapa. Kami sudah makan tengah hari.
Saya hampir selesai menyediakan rumah awak.
Awak boleh pulang ke rumah.
Bagaimana dengan anak saudara awak?
Dia pasti bingung...
kerana terpaksa kosongkan rumah itu secara tiba-tiba.
Tepat sekali. Kami boleh tinggal di hotel.
Oh Tuhan, awak akan rasa lebih selesa di rumah.
Disebabkan awak, dia tinggal di situ secara percuma...
sebagai balasan kerana menjaga rumah awak.
Saya sudah beri dia duit untuk melancong selama beberapa hari.
Dia benar-benar teruja sekarang.
Saya rasa lega.
Jadi pertemuan dengan pengarah akan diadakan esok, betul?
Dia mahu lakukan pertemuan itu hari ini
tapi saya minta dia tangguhkannya kerana awak perlu berehat hari ini.
Adakah awak benar-benar sukakan senario itu?
Saya sukakannya.
Tapi saya akan putuskannya selepas bertemu dengan pengarah.
Baiklah. Mereka yang tergesa-gesa tentang ini, bukannya kita.
Perlahan-lahan. Mari kita ambil masa dan fikirkan tentangnya.
Perlahan-lahan.
Cik Park, adakah awak perlu...
gunakan perkataan bahasa Inggeris dalam percakapan awak?
Saya perlu terus berusaha untuk jadi lebih baik.
Sekarang Ha Jin sudah menjadi bintang antarabangsa
dan saya sepatutnya boleh menggunakan...
bahasa Inggeris dengan betul sebagai CEO agensi dia.
Tepat sekali. Awak perlu gunakan bahasa Inggeris dengan betul.
- Saya cuma bergurau. - "Gurauan", bukan. Gurauan.
Gurauan.
Tepat sekali.
(Tempat Bahagia Ju Ri dan Woo Hyun)
Tiada apa-apa yang tekah berubah.
Mereka sukakan hiasannya, jadi mereka kekalkannya seperti asal.
Tingkat dua juga hampir sama.
Awak boleh tenangkan fikiran dan berehat dengan baik hari ini.
Baiklah.
Kami perlu kembali ke pejabat sekarang. Adakah itu okey?
Tidak mengapa. Saya akan berehat.
Kami memang mahu bersama dengan awak
tapi kami ada banyak kerja selepas bercuti panjang.
Kami sangat sibuk.
Jangan paksa diri awak. Awak perlu menjaga kesihatan.
Ya baiklah.
- Berehat dengan baik jika begitu. - Selamat tinggal.
Saya akan beli makanan semasa dalam perjalanan pulang.
Awak ada mahu apa-apa?
Tidak. Pergi bekerja, makan malam, dan pergi janji temu juga.
Awak belum hubungi Encik Jo, bukan?
Tidak.
Dia pasti rasa teruja untuk bertemu dengan awak.
Saya mahu bersendirian, jadi awak perlu pergi.
Baiklah.
Hantar mesej jika awak perlukan apa-apa.
- Jangan keluar bersendirian. - Baiklah.
(Wahai Ha Kyung. Ha Kyung kesayangan saya!)
(Bagaimana dengan hari awak?)
Saya rindukan Ha Kyung saya.
Saya tertanya-tanya apa yang dia sedang lakukan sekarang.
Helo?
Hei, Ha Kyung!
Kenapa ini bukan panggilan antarabangsa?
Awak rasa kenapa?
Saya berada di Korea sekarang.
Betul?
Awak berada di mana? Saya akan ke sana.
Adakah awak berada di rumah? Saya akan tiba dalam masa 10 minit.
Ha Kyung...
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jo Il Kwon!
Apa yang awak lakukan tadi?
Apa?
Apa masalahnya?
Awak tidak tahu? Siapa lelaki itu tadi?
Siapa dia sehingga awak berikan dia pelukan?
Dia seseorang daripada agensi di Amerika, dan dia tumpangkan saya.
Dan itu bukannya pelukan.
Saya hanya mengucapkan selamat tinggal.
Itu bukan sekadar mengucapkan selamat tinggal.
Jika awak lakukannya lagi, keadaan akan jadi tegang.
Semua orang buat begitu di Amerika.
Adakah awak akan terus marah atas sebab remeh?
Maksudnya, awak peluk mana-mana lelaki...
yang awak jumpa di sana?
Apa?
Kenapa awak sangat perengus hari ini?
Bagaimana pula dengan awak? Pasti awak rasa sangat bebas...
selepas tinggal di Amerika.
Nampaknya awak sudah bersikap terbuka sekarang.
Kita akhirnya bertemu selepas sekian lama.
Adakah awak akan terus buat saya penat?
"Penat"?
Jika awak penat, pulang ke rumah dan berehat.
Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?
Baiklah!
Saya patut buat begitu!
Apa?
Saya akan pergi!
Baiklah! Jika begitu, selamat tinggal.
Baiklah!
Bagaimana dia boleh pergi begitu sahaja?
Ha Kyung, adakah awak masih marah?
Saya minta maaf. Saya bersalah.
Saya terlalu sukakan awak
pasti itu sebab kenapa saya rasa sangat cemburu.
Bolehkah kita bertemu dan bincangkannya?
Saya rindukan awak, Ha Kyung.
(Jo Il Kwon)
Awak perlu rasa lebih terdesak.
Oh Tuhan, selepas awak menjadi pelakon terkenal di luar negara
semua orang mahu bertemu dengan awak.
- Oh Tuhan, helo, - Helo.
Gembira dapat bertemu dengan awak, Ha Jin.
Helo.
Akhirnya saya dapat bertemu dengan awak.
Adakah awak tahu berapa lama kami menunggu untuk jumpa awak?
Pengarah berada di bilik mesyuarat.
Awak berdua boleh berbual dengan selesa.
Baiklah.
- Saya akan datang semula. - Pergilah.
Saya dengar babak dia...
dalam "Bunuh Venus 2" telah meningkat dua kali ganda.
Ia bukanlah meningkat dua kali ganda.
Sebenarnya, Ha Jin hanya menandatangani...
kontrak untuk filem pertama
tapi selepas filem itu ditayangkan
pengarah filem itu telah berusaha keras...
untuk pujuk dia supaya membintangi filem kedua.
Ha Jin akhirnya akan menjadi bintang antarabangsa yang terkenal.
- Dia di tahap itu sekarang, betul? - Ya.
Dia pernah pergi ke restoran sarapan tengah hari yang terkenal
- dan Justin Bieber... - Nanti, Justin Bieber itu?
Ya, dia mengenali Ha Jin dan telah ucapkan hai.
Oh Tuhan.
Saya rasa mereka masih berhubung.
Dia hanya ucapkan hai
dia fikir kita peminat dia kerana kita terus merenung dia.
- Adakah awak sukakan dia? - Sudah tentu.
Saya minta maaf tentang sebelum ini.
Awak telah datang ke lokasi penggambaran...
tapi awak tidak dapat bertemu dengan saya.
Nampaknya memang berbaloi saya pergi ke Amerika.
Bukankah awak kembali ke Korea kerana awak rasa bersalah?
Awak memang betul.
Awak sudah baca senario yang telah diolah semula itu?
Ya. Saya sudah baca.
Saya ada lebih banyak dialog daripada sebelum ini
tapi watak utama lelaki kelihatan seperti kurang menarik.
Saya lebih sukakan senario asal.
Baiklah.
Bercakap tentang itu, saya mahu tanya awak sesuatu.
Awak mahu tanya apa?
Awak tahu yang saya telah terlibat dalam sebuah skandal...
sebelum saya pergi ke Amerika, bukan?
Mereka mungkin akan bercakap mengenainya semula.
Adakah awak okey dengan itu?
Oh, itu?
Jika awak mahu tarik semula tawaran ini
sila beritahu saya sekarang.
Saya sudah sering mengalami kejadian seperti itu.
Lebih baik kita jangan buang masa satu sama lain.
Adakah awak masih ingat...
semasa saya beritahu awak yang saya...
telah tulis senario ini sambil berfikir tentang awak?
Itu adalah sebelum...
awak pergi ke Amerika.
Walaupun selepas apa yang berlaku
saya tidak pernah berfikir dua kali...
untuk mengambil awak.
Apa pendapat awak? Adakah itu jawapan yang cukup baik?
Ya, itu adalah jawapan yang sangat baik.
Saya sangat keletihan.
Kenapa saya rasa sangat keletihan?
Itu kerana awak telah menipu sepanjang hari.
Bahasa Inggeris awak tidak bertambah baik
tapi awak sudah semakin hebat menipu.
Saya bukannya menipu. Saya cuma mengubah faktanya sedikit.
Awak patut dengar dia tadi.
Dia telah perdayakan CEO itu sepenuhnya.
Betul?
Bagaimana perbincangan awak dengan pengarah itu tadi?
Ia berjalan lancar.
Dia sangat baik, dan senario itu sama seperti yang saya jangka.
Ia lembut tapi menyentuh topik yang tegas.
Adakah awak beritahu dia yang awak akan fikirkan tentangnya?
Ya, dia cakap itu tidak mengapa.
Jadi apa yang awak mahu lakukan?
Saya tidak pasti.
Saya sangat berminat dengan filem ini
tapi ada banyak perkara yang perlu dipertimbangkan.
Apa pendapat awak?
Sejujurnya, awak baru sahaja mencipta nama di Amerika.
Mungkin, masih terlalu awal untuk awak kembali.
Jika awak sudah tidak mahu bekerja di Korea lagi, ia tidak mengapa.
Tapi jika tidak
saya rasa ini adalah peluang awak.
Kami akan menyokong awak walau apa pun keputusan awak
jadi awak tidak perlu tergesa-gesa.
Betul cakap dia. Awak telah bekerja tanpa henti.
Awak patut berehat dahulu dan fikirkan tentangnya.
Baiklah. Saya akan buat begitu.
Terima kasih.
Saya akan minta Pengacara Lee...
tambah komen kerana kita ada banyak masa.
Dia masih belum tiba, bukan?
Tidak, saya rasa dia sedang bersiap.
Tanya dia berapa lama masa yang dia perlukan.
Baik tuan.
Tunggu sebentar.
Beritahu dia yang saya bukan menggesa dia.
Jelaskan bahawa saya cuma rasa gelisah.
Baiklah.
Adakah awak tersenyum sinis?
Nampaknya awak seperti berhati-hati dengan dia.
Sudah tentu, saya perlu bersikap begitu.
Dia adalah wajah saluran berita kita.
Adakah pengurus pasukan minta manuskrip yang telah disemak?
Dia mahu awak tahu bahawa dia bukannya menggesa awak.
Ini dia. Boleh awak buatkan satu salinan untuk saya juga?
Baiklah.
Hai.
Ya, inilah dia.
Saya rasa sangat tenang.
Adakah awak akan ke sini setiap kali saya bersiap untuk berita itu?
Saya mahu menikmati kebahagiaan ini untuk bulan seterusnya.
Adakah semuanya okey?
Adakah awak mahu kerusi yang lebih lembut?
Adakah awak mahu minum? Bagaimana dengan minuman madu itu?
Saya okey, jadi awak boleh beredar.
Baiklah, saya faham.
Awak bukannya risau tentang temubual itu, bukan?
Ini temu bual pertama awak selepas kembali semula.
Saya tidak pasti. Awak telah jemput tetamu yang sangat istimewa.
Rasanya saya nampak dia di bilik menunggu.
Awak patut pergi melawat dia.
Tidak mengapa. Dia akan rasa tidak selesa.
Lebih baik jika kami tidak bertemu.
Bukankah sudah lama sejak awak berdua bertemu?
Betul cakap awak.
Sudah dua tahun.
Tiga, dua, satu.
Pengacara!
Ramai orang telah tunjukkan minat dan menyokong dia...
atas apa yang dia telah lakukan di luar negara.
Dia bersama dengan kita hari ini sebagai tetamu.
Gembira bertemu dengan awak, Doktor Yoo Tae Eun.
Helo.
Saya adalah Doktor Yoo Tae Eun, seorang pakar psikiatri.
Awak telah berikan kaunseling kepada mereka yang alami trauma...
akibat keganasan yang berlaku...
di negara yang berperang secara percuma.
Sudah berapa lama sejak awak berada di Korea?
Disebabkan persekitaran di tempat di mana saya berada
masa telah berlalu dengan cepat.
Tapi apabila saya periksa pasport saya
saya baru sedar bahawa sudah dua tahun berlalu.
Itu bukan satu jangka masa yang singkat.
Apa pendapat awak? Adakah keadaan di sini sudah berubah?
Pada mulanya, saya fikir begitu.
Tapi selepas beberapa ketika
saya boleh lihat bahawa keadaan tidak banyak berubah.
Contohnya, awak masih pengacara rancangan berita ini.
Betul cakap awak.
Saya dengar ada sebab kenapa awak kembali.
Awak akan mengadakan pameran?
Ya, saya akan pamerkan lukisan yang dihasilkan oleh kanak-kanak...
yang telah menerima kaunseling daripada saya semasa terapi lukisan.
Keuntungannya akan digunakan untuk mendidik kanak-kanak...
di negara-negara yang sedang berperang.
Disebabkan dia seorang doktor yang baik
Jeong Hoon tidak akan mengkritik dia.
Jadi kenapa jika dia buat begitu?
Tidak kira apa yang dia lakukan, awak sangat sayangkan dia.
Sebahagian besar dari mereka adalah mangsa keganasan.
- Adakah itu sangat jelas? - Ia terlalu jelas.
Disebabkan itu, mereka mengalami trauma.
Kenapa awak tergesa-gesa mahu pulang?
Saya akan jumpa wartawan esok berkenaan dengan pameran itu.
Lagipun sudah terlalu lewat untuk awak belanja saya makan.
Awak boleh lakukannya lain kali.
Nampaknya awak lebih sibuk di sini.
Jadi awak seharusnya tidak menjemput saya sebagai tetamu.
Sebentar tadi, saya telah menerima dua panggilan.
Rasanya saya memang dilahirkan untuk muncul di televisyen.
Bukankah acara amal seharusnya buat awak jadi lebih rendah hati?
Awak telah berubah.
Itu sudah tentu. Sudah dua tahun berlalu.
Sebenarnya agak pelik kerana awak masih tidak berubah.
Benarkah?
Oh Tuhan.
Adakah awak masih menantikan dia?
Ha Jin.
Apa kata jika awak hubungi dia dahulu?
Sebenarnya, saya nampak semalam.
Betul? Di mana?
Ia cuma kebetulan. Saya nampak dia semasa sedang memandu.
Jadi awak sepatutnya hentikan dia.
Saya patut buat begitu?
Jika ia sudah ditakdirkan, kami akan bertemu lagi.
Oh Tuhan, awak sangat menyedihkan.
Saya akan kosongkan jadual saya hujung minggu ini, hubungi saya.
Saya akan belanja awak makan.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
- Saya akan hubungi awak. - Baiklah.
Ramai orang telah tunjukkan minat dan menyokong dia...
atas apa yang dia telah lakukan di luar negara.
Dia bersama dengan kita hari ini sebagai tetamu.
- Apa yang awak sedang lakukan? - Gembira bertemu dengan awak...
- Hei. - Helo.
Saya sangat mengantuk. Saya akan masuk tidur.
Awak sedang berjaga sehingga saya masuk.
Saya akan tidur sekarang.
Bunyi apa itu? Apa itu?
Beri saya lihat.
Tepi.
- Tepi. - Ia bukannya apa-apa.
Tepi!
Awak sedang menonton berita itu.
Ya. Doktor Yoo berada dalam berita itu.
Betul? Tapi itu adalah Pengacara Lee.
Betul.
Saya tidak mengantuk. Awak juga tidak, bukan?
Berdasarkan apa yang awak lakukan, saya rasa saya betul.
Betul. Itu sebabnya saya sedang menonton Doktor Yoo.
Saya akan keluar sebentar. Tunggu di sini.
Awak mahu ke mana?
- Jawab soalan saya. - Terus menonton.
Mari bercakap mengenai kerja amal.
Awak berikan kaunseling kepada mereka di negara yang bergolak.
Itu adalah sesuatu yang baru.
Apa semua ini?
Mari kita minum.
Kita akan minum wain?
- Itu makgeolli. - Ini adalah penawar insomnia.
Oh Tuhan, sudah lama.
Ada makgeolli, lempeng kimchi, dan tulang rawan.
Makan seberapa banyak yang awak mahukan.
Apa kena dengan awak?
Awak lapang esok. Awak akan pergi berlari.
Sepatutnya saya sudah tahu.
Baiklah.
- Mari minum! - Mari minum!
Ini sangat bagus.
Ia sangat melegakan. Ini adalah citarasa Korea.
Ia sangat sedap!
Tinggal bersama awak di rumah rasa seperti mimpi.
Kenapa pula begitu?
Semasa kita di Amerika
masa saya di Korea terasa seperti mimpi
tapi sekarang saya berada di Korea
masa saya di Amerika terasa seperti mimpi.
Sudah lama saya tidak pulang ke sini
tapi saya rasa seperti saya berada di tempat yang sama.
Adakah itu kerana Pengacara Lee?
Kenapa awak masih fikirkan tentang filem itu?
Ia bukan hanya kerana dia.
Saya hanya takut.
Dan saya tidak pasti jika ia okey untuk saya kembali ke Korea.
Lupakan sebab lain.
Jika awak masih sukakan dia sekarang
awak patut kembali bersama dia.
Jangan menyesal.
- Ya, Ha Kyung. - Awak di mana?
Saya keluar membeli-belah.
Membeli-belah?
Jamie sukakan drama sejarah Korea
jadi Jamie suruh saya bawa balik beberapa kipas tradisional.
Kalau begitu, awak seharusnya minta saya untuk pergi bersama awak.
Bagaimana jika orang mengenali awak semasa awak bersendirian?
Tapi tiada sesiapa tahu saya berada di Korea.
Dan jika saya menutup wajah saya, saya akan nampak mencurigakan.
Walaupun begitu. Awak harus memakai topi.
Oh Tuhan, okey.
Jika ada apa-apa berlaku, hubungi saya. Saya akan ke sana.
Jangan risau. Saya akan hubungi awak dalam perjalanan pulang.
Okey.
Oh Tuhan, di mana saya boleh dapatkan kipas itu?
Saya lapar.
Kita patut makan apa?
Tunggu sebentar.
Bukankah awak Yeo Ha Jin?
Tidak.
Adakah saya kelihatan seperti dia? Orang sering cakap begitu.
Ya. Awak benar-benar kelihatan seperti dia. Betul?
Awak memang bukan dia?
Dia berada di Amerika sekarang.
Betul.
Tapi terima kasih kerana cakap saya nampak seperti pelakon yang cantik.
Dia adalah pelakon yang hebat.
- Baiklah. - Ya.
- Saya minta maaf tentang itu. - Selamat tinggal.
- Dia tidak seiras dengan Ha Jin. - Bukankah itu dia?
Mari sini. Mari pergi.
Ha Jin.
Kenapa awak ada di sini?
Sebenarnya
saya perlu membeli sesuatu.
Adakah awak sihat?
Ya. Saya sihat.
Bagaimana dengan awak, Pengacara Lee?
Adakah awak pulang terus ke Korea?
Tidak.
Saya perlu kembali ke Amerika.
Baiklah.
Bukankah itu Yeo Ha Jin?
- Ya. Mari ambil gambar. - Saya tidak boleh mempercayainya.
Saya akan pergi dahulu.
Nombor yang anda dail telah digantung...
buat masa sekarang seperti yang diminta.
Nombor yang anda dail telah digantung...
Saya minta maaf.
Saya sedang tergesa-gesa.
Tidak mengapa. Saya boleh hubungi syarikat insurans saya.
- Adakah awak cedera? - Tidak, saya baik-baik saja.
Untuk selesaikannya, apa kita berhenti di tepi.
Saya ada pelanggan di dalam.
Saya mungkin harus lepaskan pelanggan saya terlebih dahulu.
- Baiklah, mari kita buat begitu. - Baiklah.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Pengacara Lee.
Kita berjumpa lagi.
Adakah awak cedera?
Tidak, saya baik-baik sahaja.
- Bagaimana dengan awak? - Saya juga baik-baik sahaja.
Di antara semua teksi, saya telah terlanggar teksi yang awak naiki.
Betul.
Jadi ini memang takdir kita.
Kita ditakdirkan untuk jatuh cinta.
Mereka terserempak tiga kali pada hari yang sama di tempat yang sama
kemudian mereka terlepas satu sama lain.
Kemudian mereka mengalami kemalangan yang tidak masuk akal di jalan.
Awak tidak rasa itu terlalu banyak kebetulan?
Itulah sebabnya mereka ditakdirkan bersama.
Mereka ditakdirkan untuk bertemu dan jatuh cinta.
Cara kita bertemu menunjukkan kita ditakdirkan untuk bersama.
Betul?
Awak mahu ke mana? Biar saya hantar awak.
Rasanya lebih sukar untuk awak larikan diri sekarang?
Kita sampai terlalu cepat.
Saya sengaja berlengah untuk tiba di rumah awak.
Terima kasih kerana hantar saya.
Saya tidak tahu awak tinggal di sini.
Ada orang lain tinggal di sini, jadi saya fikir awak telah menjualnya.
Anak saudara Cik Park dan suaminya telah tinggal di sini.
Tapi mereka benarkan saya tinggal di sini sekarang.
Baiklah.
Awak pasti tidak cedera, betul?
Jika awak cedera, sila hubungi saya.
Saya masih gunakan nombor yang sama.
Baiklah.
Saya akan masuk sekarang. Selamat tinggal.
Tunggu.
Saya mahu beritahu awak sesuatu, tapi saya tidak mampu katakannya.
Awak tanya...
jika saya sihat.
Saya telah cuba yang terbaik
tapi saya tidak boleh lakukannya.
Saya rindukan awak dan mahu bertemu dengan awak.
Pada hari terakhir saya melihat awak
walaupun awak telah menolak saya
saya tidak sepatutnya berpisah dengan awak.
Saya patut merayu dan cakap kita akan atasinya bersama-sama...
untuk menjadi bahagia.
Saya rasa menyesal sejak saat awak pergi.
Saya juga rasa menyesal.
Saya rasa menyesal kerana meninggalkan awak di sini...
bersendirian.
(Episod Akhir)
Saya melihatnya! Saya melihat semuanya!
Lihat apa?
Saya melihat awak dan Pengacara Lee saling berpelukan!
Apa yang sedang berlaku? Awak kembali bersama lagi?
- Ya. - Saya sangat gembira.
Jangan sesekali berpisah dengannya.
Awak telah berjaya, jadi, awak boleh makannya.
Saya tidak akan berpisah dengannya.
Awak perlu meningkatkannya. Cuba untuk tidak berpisah dengannya.
Hubungan awak mungkin berakhir dahulu.
Saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Saya perlu berjumpa dengan awak selepas bekerja.
Saya akan berada di pejabat awak.
Ini peluang yang sangat baik untuk cakap dengan awak secara bersemuka
bukan melalui panggilan video
tapi, kita kehilangan hari itu...
kerana kedunguan saya.
Tidak mengapa. Saya dapat lihat mengapa awak salah faham.
Tapi, saya sangat gembira dapat bercakap dengan awak seperti ini.
Mari kita duduk.
Semuanya sangat sukar bagi saya semasa saya berada di Amerika.
Saya mahu jumpa awak, tapi, saya tidak boleh
dan sukar untuk menghubungi awak dengan perbezaan masa.
Benarkah?
Kita telah berpisah terlalu lama
jadi, kegelisahan mula membuat saya rasa bermasalah.
Sejujurnya, awak popular di stesen TV.
Awak tidak perlu risau tentang perkara seperti itu.
Awak satu-satunya untuk saya.
Saya faham mengapa awak marah juga.
Awak mesti berasa gelisah juga.
Awak betul mengenai perkara itu.
Saya telah memikirkannya.
Saya tidak tahu bila saya akan kembali dari Amerika
dan nampaknya awak tidak terpilih sebagai wartawan.
Tunggu, apa yang awak cakap?
Awak tidak minta saya berpisah dengan awak, bukan?
Kita tidak boleh terus bercinta seperti ini.
Ha Kyung.
Ini.
(Mari hidup bersama.)
Hanya kematian yang menanti awak jika awak menolak saya.
Sudah tentu, saya akan mengatakan ya.
Terima kasih. Mari hidup bersama selamanya.
Saya akan membunuh awak jika perasaan awak berubah.
Perlukah kita pindah bersama mulai hari ini?
Saya tidak dapat melakukannya hari ini.
Kenapa tidak? Jadi, esok?
- Tidak - Kenapa tidak? Jadi, bila?
Tidak tahu.
Jadi, bila?
Ji Won.
Tae Eun.
Kenapa awak di sini?
Ibu saya terus menyuruh saya keluar dan memeriksa.
Oh Tuhan, dia terlalu risau.
Hei, awak sudah sampai.
Ada banyak kesesakan lalu lintas?
Tidak, saya keluar lebih awal, jadi, tidak apa-apa.
Saya tidak sangka ayah juga akan berada di sini.
Saya fikir awak berdua tidak mahu bertemu...
melainkan jika saya mengaturkan awak seperti ini.
Duduk.
Sayang, apa yang awak buat?
Tae Eun ada di sini. Menyapalah dia.
Ia bukan seperti dia melakukan sesuatu yang istimewa.
Duduklah.
Ibu, duduklah. Ji Won, awak juga.
Baik.
Ibu, apa khabar?
Saya dengar awak tersadung semasa cuba memikul sesuatu yang berat.
Saya sudah semakin baik setelah saya pergi ke hospital.
Saya baik-baik saja sekarang.
Namun, berhati-hati.
Jangan bawa barang yang terlalu berat.
Suruhlah Ji Won melakukannya.
Saya banyak membantunya.
Baiklah.
Tapi, awak kelihatan lebih baik sekarang daripada kali terakhir...
awak menghantar gambar kepada saya.
- Benarkah? - Ya.
Saya rasa berat badan saya bertambah...
terima kasih pada hidangan sampingan yang awak hantar kepada saya.
Makanan sampingannya tidak sedap.
Itu adalah keterlaluan.
Tidak mungkin, ia sangat sedap.
Baiklah, saya rasa itu boleh berlaku...
jika awak tinggal di luar negara terlalu lama.
- Oh Tuhan, awak. - Aduh.
Adakah awak sihat, ayah?
Ibu beritahu saya tentang awak dari semasa ke semasa.
Mari pesan dulu.
Sepertinya mereka menunggu kita.
Betul, baiklah.
- Baiklah, mari kita pesan. - Mari kita lihat.
- Apa yang harus kita makan? - Hidangan paling mahal.
- Ini kelihatan bagus. - Awak boleh memilih sesuatu.
- Itu kelihatan sedap juga. - Yang ini dan...
Ayah.
Awak boleh memanggil saya daripada keluar jika awak selesai.
Mari masuk semula.
Adakah awak masih menyalahkan saya?
Saya dengar awak berhenti kerja mengajar...
dan hanya teruskan kajian awak setelah perkara itu berlaku.
Ibu sangat risau tentang awak.
Saya merasa bersalah dalam beberapa perkara
tapi, saya tidak menyesal.
Saya juga melakukannya demi awak.
Jangan cakap tentang perkara itu.
Itu semua pada masa lalu.
Jadi, awak melakukan ini untuk memprotes saya?
- Apa? - Kenapa awak...
tidak pulang ke rumah? Kenapa awak terus mengembara?
Adakah kerana saya?
Ia bukan seperti itu. Saya sangat seronok melakukan ini.
Dan, sangat berbaloi untuk berada di sana...
untuk tolong orang yang memerlukan.
Saya benar-benar berasa hidup.
Oh Tuhan, saya bekerja keras untuk menjadikan awak doktor
tapi, awak merasa dihargai dengan melakukan sesuatu yang kecil?
Saya rasa lebih bahagia sekarang dari ketika saya kendalikan klinik.
Tapi, tentu saja, saya pasti awak tidak akan menyukainya.
Awak harus hidup melakukan apa yang ditakdirkan untuk awak lakukan.
Bagaimanapun, jangan pergi ke mana-mana yang terlalu berbahaya.
Mari masuk ke dalam.
Ayah.
Awak harus datang dan melihat pameran bersama ibu.
Saya akan menyimpan beberapa tiket untuk awak.
Mungkin.
("Berita Langsung": Jo Il Kwon)
Jeong Hoon, tidakkah awak fikir awak tidak bertimbang rasa?
Kenapa awak mengatakannya pada saya sebaik sahaja saya masuk?
Saya dengar awak bercinta dengan Ha Jin lagi.
Adakah saya perlu melaporkan perkara seperti itu kepada awak?
Ha Kyung akan mengetahui semua yang telah awak lakukan.
Janganlah begitu. Awak tidak perlu pergi sejauh itu.
Saya akan memberikan sokongan penuh kepada awak...
agar hubungan awak membuahkan hasil.
Saya akan menguruskan hubungan saya sendiri.
Fokus sahaja pada Ha Kyung.
Pergi bekerja.
Awak lebih baik bersedia.
Hubungan jarak jauh tidak semudah yang awak fikirkan.
Awak harus pergi seberapa banyak janji temu sebelum dia pergi.
Bukankah dia akan pergi Isnin depan?
Saya minta maaf. Saya perlu habiskan menonton berita.
Tidak mengapa.
Adakah ada perkara yang awak ingin lakukan?
Atau, ke mana-mana awak mahu pergi?
Saya mahu
tapi, sudah terlambat hari ini.
Benarkah?
Saya tidak sepatutnya mengatakan ya untuk kembali ke berita.
Saya tidak mempunyai masa untuk dibazirkan jika kita akan menebus...
kehilangan semua janji temu.
Bilakah awak akan kembali?
Saya fikir ia akan mengambil masa selama sebulan.
Ada beberapa perkara yang perlu saya uruskan.
Itu tidak mengapa.
Saya sudah menunggu awak selama dua tahun.
Janji yang kita akan pergi banyak janji temu sebelum awak pergi.
Baiklah.
Mari pergi.
Apa yang awak fikirkan?
"Orang akan mula bercakap lagi."
"Beberapa orang mungkin masih mengkritik kita."
Perkara seperti ini.
Mereka belum melupakannya.
Saya tidak fikir mereka akan pernah buat begitu.
Adakah awak takut?
Tidak.
Yang paling saya takuti...
tidak dapat memegang tangan awak lagi.
Saya juga rasa begitu.
Sebab itulah saya tidak perlu takut.
Selagi awak baik-baik saja.
Saya selalu baik-baik saja.
Selagi awak juga begitu.
Jika begitu, tiada masalah.
Saya akhirnya mengetahui keutamaan saya.
Adakah itu saya?
Ia adalah kita.
- Kita? - Ya.
Adakah awak tidak letih?
Sedikit pun tidak.
Saya akan dengar suara awak sedikit lagi sebelum tidur.
Oh, betul. Saya sedang dilema.
Apa itu?
Saya harus buat keputusan penting.
Saya perlu memilih...
antara filem Korea dan "Bunuh Venus Tiga".
Kedua-duanya peluang besar
jadi saya berada dalam dilema besar.
Awak fikir yang mana saya patut pilih?
Saya tidak pasti.
Jika saya mementingkan diri sendiri, saya ingin awak tinggal di sini...
bukannya kembali.
Tapi, itu salah.
Sekiranya itu yang awak mahukan, jadi, saya akan melakukannya.
Awak tahu, saya tidak tahu banyak mengenai filem.
Beri saya sedikit masa, dan saya akan memikirkannya.
Baiklah.
(Yang Jin Woo)
("Pengarah Yang Tahu Cara Membuat Filem Blockbuster, Sinematik")
Dari semua yang awak pernah buat, kopi ini...
adalah yang paling enak sekali.
Saya akan menginginkannya setiap hari.
Beritahu sahaja kepada saya.
Saya akan belinya untuk awak bila-bila masa.
Saya ada banyak duit.
Awak memilih yang betul.
Oh, betul. Sudahkah awak memikirkannya?
Saya serba salah untuk kedua-duanya.
Saya telah memeriksanya.
Filem Pengarah Yang...
umumnya disukai oleh penonton.
Ramai yang memuji wataknya.
Mereka terutamanya memuji mengenai betapa memikatnya pelakon wanita.
Untuk "Bunuh Venus"
memang benar ia adalah "blockbuster".
Ini akan membantu awak menjadi lebih terkenal di seluruh dunia.
Sebentar.
Awak benar-benar meneliti semua ini?
Ya, semasa masa lapang.
Awak mengatakan itu penting. Saya mesti teliti.
Saya tidak mahu memikirkannya.
Saya bertanya kepada awak, berharap...
awak akan suruh saya tinggal di sini.
Saya rasa teruk kerana awak berusaha sedaya upaya.
Sudah tentu, saya mahukan itu.
Tapi, awak suka pekerjaan awak.
Awak berasa gembira ketika berlakon.
Oleh itu, jangan mengutamakan saya.
Fikirkan apa yang terbaik untuk awak.
Adakah saya pernah beritahu awak sebelum ini...
saya sangat cintakan awak?
Saya lebih cintakan awak.
- Saya tidak mahu. - Kenapa tidak?
Awak kelihatan begitu...
- Awak nampak begitu membosankan. - Ia melemaskan.
- Jangan mengarut. - Apa-apa sahajalah.
Sebentar. Awak benar-benar tidak mendengar. Mari sini.
Berdiri di sana.
Kenapa awak pergi sejauh ini?
Biarkan saya berpakaian seperti apa yang selalu saya pakai.
Namun, ini adalah hari pertama awak...
sebagai pengurus pasukan untuk berita jam 9 malam.
Awak mesti kelihatan seperti itu.
Patutkah kita makan sesuatu yang enak selepas bekerja?
Ini bukan masalah besar.
Saya mahu daging lembu.
Baiklah.
Awak kini dari berita jam 9 malam. Beli daging lembu itu tiada apa-apa.
- Tapi, kita akan bayar sendiri. - Tidak, terima kasih.
Tolonglah, sekarang.
Apa pun, awak betul-betul...
kelihatan elok.
Benarkah? Saya kelihatan baik-baik saja?
Ya. Awak nampak sangat kacak.
Hei, awak tidak siuman? Cepatlah. Awak terlambat untuk mesyuarat.
Ya, puan.
Awak pasti awak lapang sekarang?
Ya. Saya sudah melakukan semua kerja terlebih dahulu...
supaya saya boleh bersama awak.
Sudah lama saya tidak datang ke sini.
Bukankah kita mempunyai banyak kenangan tentang tempat ini?
Adakah awak lapang untuk makan tengah hari esok?
Ya.
Kenapa? Adakah kita akan pergi ke suatu tempat yang bagus?
Bukan begitu.
Ada seseorang yang benar-benar ingin bertemu dengan awak.
Siapa itu?
Apa? Lihat siapa di sini.
Ha Jin, sudah lama tidak jumpa.
Helo.
Awak sudah dengar?
Saya adalah pengurus pasukan berita jam 9 malam.
Benarkah? Tahniah. Itu kenaikan pangkat, bukan?
Ya, betul.
Awak dan saya telah meningkatkan kedudukan
dalam beberapa tahun kebelakangan ini.
Awak adalah bintang bertaraf dunia
dan saya adalah pengurus pasukan berita utama.
Jeong Hoon satu-satunya yang masih sama.
Awak betul.
Apa pun, adakah awak berminat untuk melakukan temu bual?
- Untuk "Berita Langsung"? - Tidak
untuk berita jam 9 malam.
"Berita Langsung" tidak lagi seperti dulu.
Awak tidak boleh menjadi peribadi ketika bekerja, awak tahu?
Awak tidak perlu mengatakan ya untuk semua permintaannya.
Pilih yang terbaik untuk awak.
Baiklah.
Baiklah. Saya harap dapat mendengar daripada awak tidak lama lagi.
Sekiranya awak selesai bercakap, kami akan pergi sekarang.
Kami kesuntukan masa.
Ya, baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mereka membuat saya cemburu.
Beruntunglah mereka.
Tunggu. Bagaimana rupa saya?
Awak kelihatan cantik.
Saya lebih gementar sekarang dari bila uji bakat untuk filem.
Janganlah gementar.
Saya pasti dia akan menyukai awak.
Mari pergi.
Awak harus berhenti merenungnya dan mula makan.
Dia mungkin mengalami sakit perut disebabkan awak.
Baiklah.
Nikmatilah hidangan awak.
Awak juga.
Makanlah.
Terima kasih.
Terima kasih kerana bercinta dengan anak saya.
Awak berdua kelihatan gembira.
Ia menggembirakan saya juga.
Ini kelihatan sangat bagus.
Ia kelihatan artistik.
Saya akan menggantungnya di dalam kereta ketika kembali ke Amerika.
Bukankah awak mengatakan awak akan melakukan perkara yang sama...
dengan gambar yang awak ambil semasa makan tengah hari semalam?
Kemudian, saya akan menggantungnya di bilik tidur saya.
Itulah yang awak katakan mengenai yang kita ambil...
tiga hari yang lalu di balai cerap.
Awak harus berhenti guna memori awak yang amat baik untuk mengusik saya.
Awak kelihatan comel ketika saya mengusik awak.
Saya merancang untuk selalu menggunakan memori saya.
Hanya ketika awak mengusik saya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana mencadangkan melawat kubur ibu saya terlebih dahulu.
Saya suruh awak kerana saya mahu melawatnya.
Dan, itu tiada kaitan dengan awak.
Dia dan saya sangat baik.
Saya fikir dia berfikir sama...
pada hari awak bertemu dengannya.
Saya tidak pernah melihat senyumannya seperti itu.
Saya berfikir untuk melawatnya setiap kali saya kembali ke Korea.
Saya boleh bertanya khabar dan pergi memandu dengan awak.
Itu pasti bagus.
Kedengarannya bagus juga untuk saya.
Jika begitu, mari kita ambil satu gambar lagi.
Dalam satu, dua, tiga.
Ya, Ha Kyung.
Saya berada di hadapan rumah saya.
Terdapat ramai wartawan.
Kami tahu ini akan berlaku.
Jangan risau.
Baik.
Awak sudah bersedia?
Saya hanya perlu bergantung pada awak sejak awal.
Bukankah saya benar-benar boleh dipercayai?
Ya, saya sama sekali tidak takut...
sekarang saya memiliki awak di sisi saya.
Saya merasakan perkara yang sama.
Bolehkah kita masuk?
Ya.
- Itu dia Yeo Ha Jin. - Itu Lee Jeong Hoon.
Adakah awak kembali ke Korea kerana Pengacara Lee Jeong Hoon?
- Kenapa awak tiba-tiba kembali? - Apa rancangan awak?
- Kenapa awak kembali ke Korea? - Awak merancang untuk berkahwin?
- Apa rancangan awak? - Sila jawab soalan kami.
- Adakah awak kembali bersama? - Adakah awak berdua bercinta lagi?
- Adakah awak mencintainya? - Ada apa-apa untuk peminat awak?
- Adakah awak akan mengahwininya? - Ada apa-apa untuk wartawan?
- Apa rancangan awak? - Apakah maksud ini?
Oh Tuhan, siapa? Terlalu awal pagi.
Itu untuk saya!
Itu untuk saya! Saya punya! Jangan sentuh.
Jangan sentuh! Ini kepunyaan saya!
(Pusat Membeli-Belah Perkhemahan Hana)
Apa semua ini?
Adakah pakaian itu untuk Pengacara Lee?
Tidak, peralatan perkhemahan.
Awak tidak boleh keluar sepanjang malam.
Berkhemah?
Ya, saya benar-benar mahu pergi berkhemah
tapi, saya tidak pernah pergi berkhemah sebelum ini.
Adakah awak pernah pergi berkhemah sebelum ini?
Tidak, saya juga tidak pernah.
Baguslah.
Saya membeli semua yang mungkin kita perlukan.
Sudah?
Awak akan berkhemah bersama saya pada hujung minggu ini, ya?
Ini dia, Pengacara Lee.
Baik. Adakah ini semua yang kita perlukan?
Kita telah mengisi semuanya.
Dan, ini adalah sentuhan penamat saya.
Adakah saya kelihatan bagus?
Sempurna.
- Mari bertolak. - Mari pergi.
Tidak mungkin. Adakah hujan sekarang?
Saya melihat beberapa air hujan turun.
Dan, sekarang, ia turun dengan lebat.
Masih bolehkah kita pergi berkhemah dalam hujan?
Ya. Kita boleh.
Berapa lama lagi?
Saya lapar. Awak perlukan pertolongan?
Tidak, ia berjalan lancar.
Pergilah berehat.
Awak pasti ia berjalan lancar, bukan?
Saya mengikuti resipi, tapi, saya tidak dapat menjamin ia enak.
Baiklah. Saya hanya perlu memasukkan bir ke dalamnya dan memasaknya.
Apa? Oh Tuhan.
Kenapa?
Saya sepatutnya mengasingkan daging selama tiga tahun.
Tidak mengapa.
Saya tidak kisah makan makanan yang tawar.
Baik.
Kemudian, saya hanya perlu memasaknya sekarang.
Baiklah. Saya sepatutnya memasak ini dengan api arang.
Saya faham. Api arang.
"Apabila awak tidak ada api arang,"
"masak di atas tungku untuk..." Apa?
- Apa pula sekarang? - Ia mengambil masa empat jam.
Apa yang patut kita buat? Awak mesti kelaparan.
Adakah awak mahu memasak ramen?
Awak pasti itu tidak apa-apa?
Saya suka ramen.
Kejutan.
- Adakah ia begitu sedap? - Ia sangat sedap!
Makan banyak.
Tidak, saya tidak boleh. Saya perlu simpan sedikit ruang untuk bir.
Mari tonton filem sambil minum bir.
Bilakah awak akan pulang?
Saya tidak boleh pulang malam ini.
Kenapa tidak?
Saya makan ramen.
Tidakkah awak menonton filem itu?
Apabila awak makan ramen di rumah lelaki, awak tidak boleh pulang.
Begitu. Benarkah?
- Ya. - Begitu.
Makanlah.
Kami berkawan baik.
Ini.
- Hei. - Ini bagus.
Hei, adakah mereka...
Tidakkah ini terasa seperti kita berkhemah?
Awak akan minum satu juga?
Saya pandai minum bir sekarang.
Minum.
Hei, dengar. Dia sangat kacak.
Kenapa awak tidak beritahu saya tadi?
Saya telah lama impikan mahu minum bir dengan awak.
Saya juga impikan minum bir dengan awak juga.
Kemudian, kita boleh minum bir bersama-sama mulai sekarang.
Ini tidak bagus.
Apa maksud awak?
Saya terus bercita-cita tinggi.
Dengan cara apa?
Saya mahu menjadikan awak wanita paling bahagia di bumi.
Oh Tuhan, ini juga tidak bagus.
Kenapa?
Kerana saya ingin membuat awak lebih bahagia dari itu.
Sudah siap.
Awak di mana?
Saya dalam perjalanan sekarang.
Saya sangat gementar.
Adakah awak mengambil pil yang menenangkan?
Saya mengambilnya 30 minit yang lalu.
Tapi, mengapa saya begitu gugup?
Saya lebih gementar...
daripada semasa saya perlu hadiri temu bual promosi di Amerika.
Jangan risau. Saya pasti awak akan melakukannya dengan baik.
Tapi, saya cuma akan dapat bertenang setelah saya melihat muka awak.
Saya akan cuba ke sana secepat mungkin.
Baik.
Saya akan cuba bertahan sehingga awak tiba.
Sampai di sini dengan selamat.
Baik. Saya akan jumpa awak di sana.
Saya masih ingat terlalu banyak memori.
Saya yakin memori ini takkan hilang...
seumur hidup saya.
Mereka akan tinggal di dalam diri saya seperti batang kayu.
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Bukankah ini lebih gementar daripada penggambaran sebenarnya?
Saya rasa begitu.
Sekarang, kita akan menerima soalan daripada wartawan.
Awak memutuskan untuk kembali dengan filem Korea.
Setelah awak aktif di Hollywood
sudah lama awak tidak aktif dalam industri filem Korea.
Bagaimana rasanya?
Baiklah
pertama sekali, ia sangat bagus untuk bercakap...
dalam bahasa Korea, bukan bahasa Inggeris.
Saya fikir saya terbiasa melakukan itu
tapi, ia terasa baru.
Cik Yeo, awak kembali ke Korea selepas dua tahun
jadi, sudah lama sejak awak bertemu dengan peminat Korea awak.
Sila kongsi sedikit ucapan untuk mereka.
("Cari Saya dalam Ingatan Awak")
Saya sangat merindui awak
dan saya mahu berjumpa dengan awak.
Saya dapat menyesuaikan diri dengan cepat...
dalam persekitaran yang tidak dikenali, terima kasih...
kepada sokongan yang ditunjukkan oleh peminat saya...
semasa saya berada di luar negara.
Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih.
Kami sangat gembira kerana awak dapat kembali ke Korea
tapi, awak pasti berbelah bahagi.
Kenapa awak memutuskan untuk membuat filem "Cari Saya Dalam Memori Awak"
bukannya "Bunuh Venus Tiga", yang dijamin menjadi hit.
Sebenarnya
saya minta dia untuk menyertai saya kerana saya sangat ingin...
menghasilkan filem ini dengannya.
Sudah tentu, ini kerana saya mempercayai senario dan pengarahnya.
Dan, ceritanya juga sempurna.
Itu adalah kenyataan rasmi saya
tapi, seseorang membuat analisis...
dan mengatakan membuat filem ini akan menjadi kelebihan besar...
untuk karier masa depan saya.
Benarkah?
Saya harus berterima kasih kepada orang itu.
Terima kasih.
Cik Yeo, kenapa awak membuat keputusan...
untuk kembali ke Korea setelah lama bertangguh?
Adakah ada alasan lain selain filem itu sendiri?
Adakah ia kerana Pengacara Lee Jeong Hoon?
Tidak.
Itu kerana saya.
Saya memutuskan...
untuk menjadi seorang yang dikenang setiap hari dan selama-lamanya.
Saya mahu ingat dan cinta...
di tempat ini.
Saya Lee Jeong Hoon dari HBN.
Ada soalan yang ingin saya ajukan kepada awak.
Sekarang saya tahu bagaimana mengabadikan memori di hati saya
dan bergerak ke hadapan.
Saya tahu bagaimana memori itu boleh menjadi memori yang baik
bukan luka.
Saya hanya perlu menjalani saat ini dengan indah.
(Kami mengucapkan terima kasih kepada Park Jin Woo...)
(untuk penampilan khasnya.)
(Kami menyokong hari-hari penonton kami bersama Jeong Hoon dan Ha Jin.)
(Terima kasih kerana menonton Cari Saya Dalam Memori Awak.)